当前位置:华商 > 正文

14年坚持出版意中双语杂志及意文版系列著作案例

2017-04-20 13:36:20  作者:  来源:中华网  参与评论()人

14年坚持出版意中双语杂志及意文版系列著作案例

   意大利驻华大使白达宁2014年9月30日在北京向意大利华人女作家胡兰波颁发了意大利之星骑士勋章和意大利总统签发的证书,以表彰她为中意两国间文化交流所作出的杰出贡献。

   胡兰波1985年毕业于北京大学,并于当年自费转入法国巴黎学习,顺利获得了硕士和博士学位。在法国读书期间,胡兰波参加了话剧《寻觅中原》的演出,该剧在法国阿维尼雍戏剧节获得了巨大成功。

   2001年胡兰波在意大利创办月刊《生活》,2007年该月刊更名为《世界中国》,是首份由华人创办的意大利语和中文双语杂志。2007年,胡兰波获得罗马市府颁发的外国移民新闻优秀奖,成为第一个获得该奖项的中国人。

   意大利人一直认为中国移民比较封闭,为此,胡兰波决定著书与意大利人进行交流。意文版《通向罗马之路》是胡兰波对自己海外25年生活的叙述。作者希望通过她的奋斗历程,向意大利人解释中国文化,介绍中国移民的生活,向西方读者展示中国人的精神。该书在意大利出版发行后,很多意大利高等学府将《通向罗马之路》作为阅读教材,胡兰波因此也经常受到一些政府部门和学校的邀请,为意大利人讲课传授中华文化。

   胡兰波既是文化名人,又是一个坚强的女性。两年前,胡兰波检查身体时,发现自己得了乳腺癌,在顽强的意志支撑下手术后的胡兰波,经过丈夫的悉心照料身体基本恢复。她不断出现在意大利各地高等学府,用娴熟的意大利语向人们介绍着中国,她伏案写作要用毕生的精力把中华文明传遍亚平宁半岛。

   在孔子学院的讲台上拖着疲惫身子的胡兰波,耐心而热情地回答着师生们问题,胡兰波顽强的意志赢得了师生们的普遍尊重。

14年坚持出版意中双语杂志及意文版系列著作案例

案例贡献:

   2007年,作为意大利政府顾问的胡兰波女士与同事们共同努力成功促成中国西安市与意大利古城庞贝市结为友好城市。

   如今,胡兰波创办的《世界中国》双语杂志及网站已成为意大利政府部门了解中国的重要窗口之一。去年11月,她所著《早上八点钟的太阳》在意大利出版。白达宁代表意大利政府在授勋仪式上表示,胡兰波创办的意大利语和中文双语杂志《世界中国》搭建了中意之间的文化桥梁,她所撰写的意文版小说亦有助推进两国交流。

14年坚持出版意中双语杂志及意文版系列著作案例

(责任编辑:董高娃 董高娃、梁云娇)
 

风采展示 更多>>

北京第一家肯德基落户30周年 375万元投资一年半回本
北京第一家肯德基落户30周年 375万元投资一年半回本 俗话说,民以食为天。改革开放30年中,咱老百姓感受最深的莫过于自家餐桌的变化。1987年,第一家肯德基在北京前门开业。[详细]
北京首家24小时书店将于8月升级改造 装修期间不停业
北京首家24小时书店将于8月升级改造 装修期间不停业 记者获悉,北京首家24小时书店——北京三联韬奋24小时书店将于今年8月中旬进行升级改造。[详细]
卖杯茶有多难?星巴克4年花掉6.2亿美元还是失败了!
卖杯茶有多难?星巴克4年花掉6.2亿美元还是失败了! 这是西方人招待客人时最常问的一句话。当咖啡大规模进入中国市场后,中国很多饮品店也开始向消费者提供茶和咖啡两种选择。[详细]

中华商人 更多>>

汇美集团董事长方建华:现在恰恰是开实体店的好时机
汇美集团董事长方建华:现在恰恰是开实体店的好时机 “未来,线下与线上零售将深度结合,再加现代物流,服务商利用大数据、云计算等创新技术,构成未来新零售的概念[详细]
三位80后接班人登上最杰出商界女性排行榜
三位80后接班人登上最杰出商界女性排行榜 福布斯中国昨日发布“2017中国最杰出商界女性排行榜”,共有100位主要管理业务在中国内地的商界女性入选。其中,格力电器董事长董明珠位居榜首,华为董事长孙亚芳与阿里巴巴集团的彭蕾分列二三位[详细]
中国华信叶简明:2017年华信将抓住机遇再创佳绩
中国华信叶简明:2017年华信将抓住机遇再创佳绩 1月31日电  2016年中国华信通过不断努力与跋涉创造了不俗的成绩。日前,中国华信董事会主席叶简明在新春祝词中表示,在新的一年里,华信抓住机遇,乘势而上,再创佳绩。为华信事业,为国家昌盛贡献新的力量[详细]

点击排行榜

返回顶部 反馈 -